Läsvärt för unga bland böckerna i världslitteraturen

Cilla Dalén tipsar här om hur man i världslitteraturen hittar läsvärda böcker i undervisningen. Bästa resursen är skolbibliotekarien. Nu är Cilla pensionär och verksam i styrelsen för IBBY Sverige, International Board on Books for Young People.

Världen mellan pärmarna. Här några böcker som uppmärksammats av Peter Pan-priset, som varje år lyfter översatt barn- och ungdomslitteratur och öppnar dörrar till andra språk, kulturer och erfarenheter.

Att ta in texter från andra kulturer i i undervisningen är berikande på många sätt. Mycket är gem­en­samt för oss människor. En dikt eller novell från ett afrikanskt land kan exempelvis vara en lika bra grund för samtal om etiska frågor som en svensk text. Men vi har också väldigt olika levnadsvillkor, och att läsa om hur livet kan te sig någon helt annanstans ger perspektiv och förhoppningsvis större förståelse för våra medmänniskor. 

Jag har under många år arbetat som skolbibliotekarie och vet att det kan vara svårt att hitta böcker från olika håll i världen. Utgivningen av översatta böcker från andra länder än de nordiska, Storbritannien och USA är inte så stor, men desto mer angeläget är det att sprida de böcker som faktiskt finns. I den här texten vill jag ge er lite tips om hur ni kan hitta sådana titlar, och självklart är er skolbibliotekarie den allra bästa resursen.

Som pensionär använder jag en del av min tid till att vara verksam i styrelsen för IBBY Sverige. IBBY grundades 1953 och finns i över 80 olika länder. IBBY står för International Board on Books for Young People och vi arbetar för alla barns rätt till läsning samt för utbyte av barn- och ungdomslitteratur mellan olika länder.

Läs gärna om internationella IBBY på webbplatsen ibby.org.

IBBY Sveriges webbplats hittar man på ibby.se Vi driver insamlingar för barnbiblioteksverksamhet i Palestina och Ukraina, vi nominerar svenska författare och bilderbokskonstnärer till olika internationella priser och vi försöker på olika sätt just att sprida översatt litteratur i Sverige. 

IBBY Sverige delar varje år ut Peter Pan-priset till en översatt barn- eller ungdomsbok med särskilda litterära kvaliteter och som uppfyller minst ett av följande kriterier:

1. Den visar ett nytt eller i Sverige mindre känt författarskap.

2. Den kommer från ett land, språk eller en kultur som är mindre vanligt förekommande i den svenska utgivningen.

3. Den har ett innehåll som fokuserar på barn eller ungdomar i andra länder eller kulturer.

Två böcker får också varje år utmärkelsen Silverstjärnorna enligt samma kriterier. På ibby.se kan man läsa om böckerna som fått priser och även fler böcker som funnits med på shortlist.

Mitt andra tips är att läsa boken Att flyga över världen – 25 år med Peter Pan-priset där litteraturforskare, författare, bilderboksmakare med flera presenterar alla vinnarna under de 25 första åren då Peter Pan-priset delades ut. Upplagan är snart slutsåld så skynda er att köpa en bok, eller låna den på ett bibliotek!

Mitt tredje  tips är alma.se där mottagarna av Astrid Lindgren Memorial Award, ALMA, presenteras utförligt. Det finns också läsguider till flera titlar, de är ett gott stöd när man ska utforska litteraturen tillsammans med eleverna. En viktig sak att komma ihåg är att ALMA-pristagarnas böcker ofta är komplexa och intressanta, även bilderböcker kan vara givande att analysera med äldre elever – det är dessutom väldigt lustfyllt.

Mitt fjärde tips för att hitta läsvärda texter från olika håll i världen är att kika i era egna läromedelsförråd. Har ni tur hittar ni den fina antologin Människosaker från 2008. Novellerna och dikterna i den är nog mest användbara på gymnasiet, men säkert kan en hel del funka även på högstadiet.

Femte tipset är webbsajten varldslitt­eratur.se. Den är en guldgruva för att hitta översatt litteratur från Afrika, Asien och Latinamerika. Webbsajten drivs av Världsbiblioteket i Solidaritetshuset i Stockholm och där hittar man större delen av utgivningen i Sverige. Förutom kort information om en mängd titlar kan man ta del av litteraturhistoria med världsper­spektiv, fabler i fulltext eller kanske testa att hitta böcker via ämnesord. 

Det sjätte tipset är att prenumerera på tidskriften Karavan. Där recenseras böcker, presenteras författare och publiceras översatta skönlitterära texter från Asien, Latinamerika och Afrika. Katarina Lycken Rüter, tidigare ledamot i Svensklärarföreningens styrelse, analyserade under flera år en dikt i veckan tillsammans med sina gymnasieelever. För att vidga horisonten och få med dikter från så många länder som möjligt använde hon dikter ur tidskriften Karavan.

Till sist vill jag uppmana er att följa IBBY Sverige på Facebook eller Instagram för att kontinuerligt få information om vår verksamhet. Ni är också mycket välkomna som medlemmar. Som medlem får man några gånger per termin ett intressant medlemsbrev och ju fler vi är desto mer kan vi åstadkomma. Och stöd gärna våra insamlingar till förmån för barnbiblio­teksverksamhet i Palestina och Ukraina! Information om allt detta finns på ibby.se.

Cilla Dalén